Um terminólogo busca aprimorar a organização categórica, melhorando as precisão e o conteúdo de sua terminologia. Indústrias técnicas e institutos de padronização compilam seus próprios glossários. Isso fornece a consistência nas diversas áreas — campos e ramos, movimentos e especialidades — para trabalhar com a terminologia central e, assim, oferecer material para a literatura tradicional e doutrinária da disciplina. A terminologia também é fundamental em problemas que transcendem fronteiras, como na tradução de idiomas e na epistemologia social. Ela ajuda a construir pontes e a ampliar uma área para outra. Os tradutores pesquisam a terminologia dos idiomas que traduzem. A terminologia é ensinada juntamente com a tradução em universidades e escolas de tradução. Grandes departamentos e agências de tradução possuem uma seção de Terminologia